1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Jeg tror det er rad seks, midt til venstre.

3
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Veldig bra.

4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Få meg Clark fra sikkerhetskontrollen.

5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
<i>En høy, diger parykk på hodet.</i>

6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Virkelig gigantisk!

7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Du vet hvilken stil jeg sikter til.

8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}Og i tillegg har han den på seg

9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}en frakk
definitivt for stor for henne,

10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
selv om det er i rommet
det er nesten 32 grader.

11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Hun blir stoppet og ransaket
fra sikkerhet.

12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
Og i parykken,
han hadde gjemt en mikrofon.

13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Ja, en mikrofon!

14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
Og under pelsen,
en opptaker.

15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Sann historie!

16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Utrolig!

17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Du skjønner, jeg forbyr opptak,

18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
fordi jeg tror den eneste sanne måten
å oppleve musikk både live,

19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
i en konsertsal.

20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Ikke gjennom en registrering.

21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Absolutt, mester!

22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Det er allerede stor entusiasme
i hele Japan

23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
for hans tur
med München-filharmonien.

24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Takk! Mitt siste besøk til Japan
det var en stor åpenbaring.

25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
Og forresten, takk for at du sendte meg
kontrakten før møtet.

26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Dette er også en åpenbaring.

27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Selvfølgelig, mester!

28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Jeg er sikker på at du vil bli fornøyd
alle betingelsene han ba om.

29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Ti tester for hvert program.

30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Ja, det ser imidlertid ut til at i dette livet,
det er alltid en artikkel åtte,

31
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Mr. Tanaka.

32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Den han nevner
digital utnyttelse av konserter.

33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
To år etter turneen, Maestro.

34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Vår teknologi vil tillate det
en perfekt kopi av live-opplevelsen.

35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Nei, han vil faktisk ikke tillate det,
og uansett går du glipp av det vesentlige.

36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Mester...

37
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Din teknologi

38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
det gjør ikke annet enn å drive oss vekk
høres mer og mer levende ut...

39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Noen som vil ha polenta?

40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...og av et levende publikum
liveopplevelsen i en konsertsal.

41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Så det blir ingen opptak.

42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Maestro, digital teknologi...

43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Nei, ikke still meg spørsmål om semantikk!
Jeg er ikke interessert.

44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
Økonomien i vår sektor
det endrer seg.

45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
Økonomien?!

46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Elendige jævler som ikke er noe annet!

47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Du skapte økonomien!

48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Folk liker deg
de dreper klassisk musikk!

49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Bitsi!

50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
Folk har til og med mistet forstanden
for livekonserter!

51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Mordere!

52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Skam deg!

53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Du drepte klassisk musikk!

54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Hun døde på grunn av deg
og sånne som deg!

55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Hun er død og du er synderne!

56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Skyldig!

57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
Skam deg,
med alle dine digitale mikrofoner!

58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Forbanna mordere!

59
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}Den store byen Iași

60
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}samlet i dag for å hedre
en av de modigste

61
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
og hengivne tjenere
av vår nasjon.

62
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
For de ekstraordinære tjenestene som ytes til landet,
Oberst Demosthenes Celibidache, jeg erklærer det

63
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
æresborger i byen Iași

64
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
og jeg pynter den med minnekorset.

65
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Ved bordet!

66
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Ved bordet!

67
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, for tredje gang!

68
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Ved bordet!

69
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Hvor dro du etter seremonien?

70
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Ditt fravær på banketten
det var en fornærmelse...

71
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
lagt merke til av alle.

72
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Jeg gjentar: hvor gikk du?

73
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Følg meg, Sergiu!

74
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
Gutter,

75
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
spis!

76
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
For du kan ikke respektere
familieverdier?

77
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Svar!

78
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Svar meg!

79
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Svar!

80
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
<i>Du bør finne
flere interessante emner å filme.</i>

81
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Jeg burde ha startet i går...

82
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Med Tanaka? Nei...

83
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Dette emnet
den er like gammel som Skriften.

84
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Du trenger nye, originale fag.

85
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Betydelig.

86
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Det virket betydelig,
fra mitt ståsted.

87
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Som vi vet reagerer jeg dårlig
til denne typen bedrag.

88
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Uansett hvilken film du ønsker å lage,
Miki, la meg være ærlig.

89
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Ja, det er det jeg vil.

90
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Du bør se hva jeg har skutt så langt.

91
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
– Det hele er fantastisk. Virkelig.
- Jeg er sikker på det.

92
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Men alltid sannheten.
Skjønnhet er bare agnet.

93
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Fant du det?

94
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Fant hva?

95
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Sannheten.

96
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Jeg antar noen ganger,

97
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
når alt kommer sammen på en konsert

98
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
og alle elementene kommer sammen...

99
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
det er mulig, nesten mulig,
overgå skjønnhet.

100
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
Og hva med komposisjonene dine?

101
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
<i>Jeg leter fortsatt...</i>

102
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Veldig bra, sønn!

103
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Best i klassen
i alle fag...

104
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
som man kunne forvente.

105
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Vennligst.

106
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Bemerkelsesverdig på tysk og engelsk.

107
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
En dag blir den din, Sergiu.

108
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Du vil fortsette kampen min,
tjene landet,

109
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
for å tjene medaljen din.

110
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Men på den avsluttende eksamen, 19 av 20.

111
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Det er ikke nok, Sergiu.

112
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
Og hvorfor en «minus 10» i samfunnsfag?

113
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Han ga oss en ikke-planlagt test.

114
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Jeg tror ingen har fått 10.

115
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Du er "ingen".

116
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Du er en Celibidache.

117
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
Og for å minne deg på,
Jeg har noe til deg.

118
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Jeg kan...?
- Det kan du.

119
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Jeg kjøpte den til deg
når du ble født.

120
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
En varm og solrik dag,
Jeg husker.

121
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
En minneverdig dag. Mitt første barn.

122
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Arvingen til Celibidache-dynastiet.

123
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
– Liker du det?
- Jada, pappa.

124
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
– Jeg liker det veldig godt.
- Utmerket.

125
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Uavgjort for en fremtidig statsminister
av Romania!

126
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Takk, pappa!

127
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
GJESTER - LOKALE 0 - 2

128
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergiu!

129
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!

130
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Flott mål, Sergiu!

131
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Du kan ikke gjøre det nå!

132
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Du er ferdig for dagen.

133
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Hvorfor? Ginel!
– På tide å friske opp. Se på deg!

134
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Ja, kaptein, på din ordre!

135
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Dette betyr
ta en for laget.

136
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel gjorde alt arbeidet.
– Ja, han er smart som en rev.

137
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
La meg ta en titt på albuen din.

138
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Det er ingenting.
– Jeg bestemmer dette.

139
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Interessant.

140
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Hva?

141
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Du vil vinne.

142
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Ja. Vi leder med tre mål
og ti minutter igjen.

143
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Du vil vinne, Sergiu.

144
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Du vil bli en konge.

145
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
En konge uten krone.

146
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Shalom, Sergiu.

147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.

148
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Så... du og Golda?

149
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Søt.

150
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Jeg så dere snakke... Han tok hånden din.

151
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Da han tok hånden min, snakket han om deg.

152
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Godt gjort Sergiu! Veldig tynn.
Kom igjen, ikke fortell meg løgner.

153
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Jeg sverger til deg, bror!

154
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Fint forsøk!

155
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Det ville imidlertid ikke fungere.

156
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda og jeg er ikke... kompatible.

157
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Jeg mener... det kunne aldri fungere, ikke sant?

158
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Absolutt ikke.

159
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Pappa er på studiet.

160
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Etter deg!

161
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
De tre siste statsministrene
av Romania

162
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
de ble uteksaminert fra instituttet
Bucuresti Polytechnic.

163
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Dette opptaksbrevet

164
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
det kan være din billett
å lede landet.

165
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Romania må styres,
uveiledet.

166
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Jeg er ikke enig,
men du kommer til å forstå det.

167
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
Sannheten er at vårt folk
det trenger en sterk leder.

168
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Det blir ikke meg, pappa.

169
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Etter den store krigen,
Jeg tilbrakte hele måneder på sykehus,

170
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
med en kropp full av blemmer
for giftige gasser.

171
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Jeg ba om at helbredelsen skulle fortsette
å tjene landet.

172
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Jeg fortalte det ikke til noen bortsett fra moren din,
at jeg hadde forferdelige smerter.

173
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Men jeg var rolig, fordi jeg visste at du
du ville ha nådd dit jeg ikke kunne.

174
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Pappa...

175
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Jeg informerte Polytechnic Institute
at jeg ikke dukker opp til høsten.

176
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Aldri igjen, for å være ærlig.

177
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Hvordan ber jeg? Hva gjorde du?

178
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Jeg elsker musikk.
Jeg vil bli komponist.

179
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Bullshit!
For en absolutt dumhet, Sergiu!

180
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Du liker musikk, det er greit, men...

181
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Det handler ikke om hva jeg liker,
men hvem jeg er.

182
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
Ingen! Du lurer deg selv, Sergiu.

183
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Du vil ikke bli komponist.

184
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Jeg vil skrive til instituttet
og jeg skal fortelle dem at du gjorde en feil.

185
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Jeg har bestemt meg. Jeg kan ikke leve uten...
– Musikken?!

186
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Det er ting for sigøynere.

187
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Du vil hedre familien, Sergiu!

188
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Hvis jeg hører denne latterlige ideen igjen,
du vil bli straffet hardt.

189
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Tidspunktet for dine straffer
det er over, pappa.

190
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Så lenge du bor under dette taket,

191
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
du vil gjøre det jeg sier!

192
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Hvis du velger å følge denne veien,
du vil gjøre det uten familiestøtte.

193
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Uten meg, uten din mor.

194
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Du vil være alene.

195
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Da reiser jeg i morgen tidlig.

196
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Ikke glem
å gi tilbake det gule slipset!

197
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Det er din gave.

198
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Siden du har valgt livet til en sigøyner,
du trenger det ikke lenger.

199
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Du vil ende opp i en skitten bar,
omgitt av fylliker og horer.

200
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Slipset blir her.

201
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Lykke til!

202
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Gå og score et nytt mål, Sergiu!

203
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Ja, kaptein, på din ordre!

204
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Hvordan går det?

205
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Vi har ikke kommet noen vei.

206
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Jeg lagde kamillete til deg.

207
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Takk, Poufig.

208
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Og Miki?

209
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- Hva er det med Miki?
– Jeg vet ikke.

210
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
En regissør tjener ikke millioner,

211
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
spesielt med dokumentarer.

212
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Hva forlater vi ham?

213
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Vi etterlater ham det som er mest verdifullt.

214
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
En utdannelse,
grunnleggende verdier og prinsipper.

215
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Hva er det?

216
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Du fortsetter å sende penger
til alle disse menneskene.

217
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
I India, i Tibet, overalt...

218
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Du vet ikke engang hvordan de brukes.

219
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Diskuterer vi virkelig dette igjen?

220
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Gi penger til hvem du vil og hvordan du vil,
men tenk på ham, Bitsi!

221
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
CD-royalty kan
gi ham tid til å finne veien.

222
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg kunne ikke.

223
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Du kan like gjerne selge kokain.

224
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Bitsi!

225
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
Hva er forskjellen? Begge er hyggelige,
begge er lønnsomme.

226
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Begge dødelige!

227
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Du overdriver, som vanlig.

228
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Ja, jeg overdriver.

229
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Innspilt musikk er mye mer skadelig.

230
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki blir bra, Poufig.

231
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUCHAREST, ROMANIA

232
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Hei!

233
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Beklager...

234
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Beklager, jeg har ingen penger.

235
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Søt.

236
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Hva heter du?

237
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Jeg bryr meg virkelig ikke. Unnskyld meg.

238
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Du er veldig arrogant for en
sover på en benk.

239
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergiu.

240
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Hei, Sergiu. Jeg er Ortancia.
- Glede.

241
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Hva gjør du her?

242
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Ikke noe. jeg...

243
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Jeg er fortapt, tror jeg.

244
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Gjør du noe i livet?

245
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Ja, jeg er...

246
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Jeg er en musiker.

247
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Hvor er verktøyet ditt? Er du en sanger?

248
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Nei, jeg er ikke en sanger.

249
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Jeg spiller piano.

250
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
Og jeg komponerer.

251
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Hva slags musikk?

252
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Av alle slag. Av alt.

253
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?

254
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Ja, jeg liker jazz.

255
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Da kan jeg kanskje hjelpe deg.

256
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Å nei! Takk, men...

257
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
Det er greit. Det er alt...
Alt er under kontroll.

258
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Ja...

259
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Absolutt, alt under kontroll.

260
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Hva med å prøve det
i baren der jeg jobber?

261
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
En kjekk gutt som deg...

262
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
<i>...ikke bekymre deg for meg, mamma.</i>

263
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
<i>Jeg har det bra og jeg er trygg.</i>

264
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
<i>Bukarest er en by
fantastisk og full av liv.</i>

265
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
<i>Jeg har allerede funnet en jobb,
som pianist i et kjent sted.</i>

266
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
<i>Dessuten har jeg allerede utmerket kunnskap,
noen svært innflytelsesrike.</i>

267
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
<i>Jeg bor komfortabelt,
i et respektabelt nabolag.</i>

268
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
<i>Jeg savner deg,
men ikke bekymre deg, jeg går ikke glipp av noe.</i>

269
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
Snart har du brukt den
alle notater i verden.

270
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Eller i det minste alt skrivepapiret.

271
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Spill meg en! Din favoritt.

272
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Ingen er klare.

273
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Hvor er hanskene mine?

274
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Hvem vet hvorfor jeg tror jeg blir gammel
og døv før man er klar.

275
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Hvordan ble jeg så heldig?

276
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
På grunn av håret.

277
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Sikkert.

278
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
Og øynene dine.

279
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Jeg smeltet litt
da jeg så på dem for første gang.

280
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Noe som er mye
for et hjerte av stein som mitt.

281
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Du har ikke et hjerte av stein...

282
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Du er den beste personen
Jeg har noen gang møtt.

283
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Ikke fortell noen!

284
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Jeg har et rykte å opprettholde.

285
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Hvordan gjør du det?

286
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
Å gjøre hva?

287
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Denne tingen du gjør...

288
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Du kommer deg gjennom alt med et smil.

289
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Gjør jeg det slik?

290
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Noen ganger konsentrerer jeg meg...

291
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
hvor jeg vil være...

292
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
ikke om hva jeg holder på med.

293
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
Og hvor vil du være?

294
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
I dette øyeblikket...

295
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
Jeg ville ikke vært noe annet sted.

296
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
<i>En, to,</i>

297
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
tre, fire, fem,

298
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
seks, sju og åtte. Og en,

299
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
to, tre, fire, fem,

300
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
seks, sju og åtte.

301
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
En, to, tre, fire, fem,

302
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
seks, sju og åtte.

303
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
En, to, tre, fire, fem,

304
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
seks, sju og åtte.

305
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Armene utstrakt. To, tre, fire.

306
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Fem. Preparat. Seks, sju og åtte.

307
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, hva gjør du?

308
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Unnskyld meg, Madame. Føttene mine
de ville gjøre en ny piruett.

309
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Femte plassering, takk!

310
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Nå, damer,
samles rundt pianoet!

311
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
Og smil!

312
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
<i>Du har lyttet til den anerkjente komponisten
Heinz Tiessen,</i>

313
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
<i>administrere suiten hans,
Hamlet Suite Opus 30.</i>

314
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
<i>Berlineren er en av komponistene
mest avantgardistiske tyskere</i>

315
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
Han er en fremtredende skikkelse
av den nyklassisistiske bevegelsen.</i>

316
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
<i>Heinz Tiessen er en av personlighetene
ledende skikkelse innen klassisk musikk.</i>

317
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
<i>Dagens overskrifter...</i>

318
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
<i>Tysklands forbundskansler, Hitler,
bekreftet forpliktelsen i dag</i>

319
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
<i>ved å påtvinge sitt lands suverenitet
i det generelle internasjonale klimaet.</i>

320
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
<i>Tiltaler Riksdagen,</i>

321
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
<i>understreket forpliktelsen
av den tyske regjeringen for fred,</i>

322
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
<i>insisterer på at Tysklands mål
for suverenitet</i>

323
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
Den<i>bør ikke forveksles
med ønsket om aggresjon.</i>

324
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
<i>Snarere erklærte han,
har som mål å sikre nasjonens fremtid</i>

325
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
<i>i en markert verden
fra geopolitiske usikkerheter.</i>

326
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
KOM TIL BERLIN NÅ.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.

327
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Jeg ba om at denne dagen skulle komme...

328
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
men jeg håpet «en annen dag» ville komme.

329
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ortancia, jeg...

330
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Nå dra til helvete!

331
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Før du ombestemmer deg
og bind deg til sengen!

332
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
– Er dette stedet okkupert?
- Nei, vær så snill.

333
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Takk.

334
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Jeg holdt på å miste den!

335
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Hvor skal du, unge mann?
- I Berlin.

336
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
– I Berlin?
- Ja.

337
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- Og henne?
- Jeg også.

338
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
Engelsklærer
ved Friedrich Wilhelm-universitetet.

339
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
– Albert Einstein studerte der.
- Nøyaktig!

340
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doktor Einstein
han bor nå i USA.

341
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Jeg visste det.

342
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
Ung mann,

343
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Tyskland er... i endring.

344
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
Slik ting står,
Det vil ikke være lett for folk som deg.

345
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
De som meg?

346
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Vel, utlendinger, minoriteter.

347
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Denne "Führer" begrenser seg gradvis
rettighetene og frihetene til mange mennesker.

348
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Av de såkalte «motstanderne».

349
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Det sies...

350
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
som vil bli mye, mye verre.

351
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLIN, TYSKLAND

352
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, det er meg!

353
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, det er meg.
Celibidache...

354
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibidache!

355
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibidache.

356
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Gå. Snart!

357
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
<i>Kjære Sonia,</i>

358
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
<i>Jeg skriver til deg fra Berlin, dit jeg ble tatt
under vingen til professor Tiessen,</i>

359
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
<i>en kjent komponist,
som ser ut til å tro på meg.</i>

360
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
<i>Vi fordypet oss i det romantiske repertoaret.</i>

361
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
<i>Det er helt fascinerende.</i>

362
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
<i>Vi jobber også med komposisjonene mine,</i>

363
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
<i>som bringer meg
til nye, ufattelige oppdagelser.</i>

364
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
I dag fant jeg litt kylling.

365
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Hendene dine...

366
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergiu, hendene dine!

367
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Hva?

368
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Hendene dine er frie som en fugl!

369
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Direkte!

370
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Som?

371
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Før poengsummen din, Sergiu! jeg spiller.

372
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Ja...

373
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Nei! Det kan du ikke gjøre!

374
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Du kan ikke åpne armene på denne måten!

375
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Du ser svak ut foran orkesteret.

376
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Du må alltid ha kontroll
av orkesteret.

377
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Alltid i kontroll.

378
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Ellers spiser de deg levende.

379
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Det er bedre. Mye bedre!

380
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Ja!

381
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Du hører musikken så tydelig.

382
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
Musikken flyter gjennom deg.
Det er rett og slett sublimt!

383
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Det er fantastisk, professor,
men jeg vil bli komponist.

384
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Min kjære Sergiu,
du kan komponere hele livet.

385
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Du er veldig flink til dette.

386
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Men nå ser jeg tydelig:

387
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
dirigering er din billett
inngang til konservatoriet.

388
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Du er så naturlig,
så lett og grasiøs.

389
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Fortsatt!

390
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
<i>I dag åpnet professoren øynene mine
om rikdommen i ledelseskunsten.</i>

391
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
<i>Han vil at jeg skal ta ledereksamenen
ved Berlins musikkonservatorium.</i>

392
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
"Han sier fremtiden
tilhører konduktører,

393
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
fordi folk trenger et ansikt
knyttet til musikk.

394
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Han tror jeg har
en viss gave for dette.

395
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Spenningen i Berlin er til å ta og føle på.

396
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
De nye lovene fratok jødene
av nesten alle rettigheter.

397
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Tyskerne ser på utlendinger med mistenksomhet,
spesielt hvis de har mørkere hud.

398
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Jeg føler meg trygg
av professor Tiessen,

399
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
hvor musikk fyller dagene mine
og nettene mine.

400
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Jeg elsker deg, Sergiu."

401
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Det er nok.

402
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Det finner du på listen
Jeg satte det bare på oppslagstavlen,

403
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
navnene på kandidatene som bestod

404
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
eksamen for den nye elevklassen
ved konservatoriet.

405
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Videre gis det opptak til Mr...

406
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,

407
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
med spesiell omtale

408
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"for fremragende dirigering".

409
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Jeg er med, professor!

410
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
jeg kom inn!

411
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Se!

412
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Du klarte det.

413
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Gratulerer!

414
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
Hva gjør du? Svømmer du?

415
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Det er ikke vann her.

416
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Hvis du vil bade, er vannet der borte.

417
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
Med meg, vær så snill.

418
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Du skjønner, denne musikken eksisterer
bare her, i dette rommet.

419
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Det er ikke nødvendig å ta det med utenfra.

420
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Finn ditt natursenter!

421
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Reager på den levende lyden!

422
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Til lyden som pulserer av liv.

423
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Veldig bra.

424
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Hvem sin tur er det nå?

425
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Heil Hitler! God morgen! Sett deg ned!

426
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Mine herrer, i dagens leksjon skal vi diskutere

427
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
av din oppfatning og evaluering
av konserten min i går.

428
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Jeg håper du likte den.

429
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Den som vil
dele inntrykkene dine?

430
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibidache!

431
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Jeg vil helst ikke uttrykke meg.

432
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
Jeg ber deg.

433
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Jeg la merke til noen små ufullkommenheter.

434
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Feil, for å være ærlig.

435
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
feil?

436
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Vel, først av alt,
tiden gikk for fort.

437
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Sikkert for fort.
Spesielt i første sats.

438
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Han fortsatte å prioritere
til de første fiolinene,

439
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
etter at musikken hadde gått over til sekunder.

440
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
Med andre ord,

441
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
starte en setning
som da aldri tar slutt.

442
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Hvem andre trodde det var
at det gikk for fort?

443
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Jeg er ikke enig i det hele tatt.
Været var perfekt.

444
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Og balansen på fiolinene, bemerkelsesverdig.

445
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Jeg beklager at du ikke forsto.

446
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Vel, du skjønner, dette er enkelt
rent subjektivt synspunkt.

447
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Vår wienervenn, tilstede her,
han ser ut til å ha likt konserten.

448
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Mr. Celibidache...

449
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Hvis talentet ditt er jevnt
til din arroganse,

450
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
du kan komme veldig langt.

451
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Men inntil da vil du lære
av de med erfaring

452
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
og hvem som er valgt til å instruere deg.

453
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
Takk, sir. Jeg skal gjøre det.

454
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Nydelig... Så, hvor var vi?

455
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLIN, TYSKLAND

456
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
<i>Kjære mor, ikke bekymre deg!</i>

457
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
<i>Hvis jeg skulle bli trukket inn i den rumenske hæren,</i>

458
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
<i>Jeg bestemte meg for å nekte.</i>

459
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
<i>Jeg kan ikke tolerere det Romania
har alliert seg med Tyskland</i>

460
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
<i>gitt deres overgrep og grusomhet.</i>

461
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
<i>Jøder fikk hjemmene sine konfiskert
og aktiviteter</i>

462
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
<i>og deres tilgang er begrenset
i noen områder.</i>

463
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
<i>Jeg er bekymret for Goldas situasjon</i>

464
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
<i>når de tyske soldatene skal være i Romania.</i>

465
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
<i>Selv om det er lite mat, professor Tiessen
har stor tilgang på kull,</i>

466
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
<i>så det vil holde seg varmt om vinteren.</i>

467
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Stopp!

468
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Er det ikke litt sent?

469
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Jeg er på vei hjem, herr offiser.

470
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Søk etter ham!

471
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
rumensk...

472
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Nede bukser!

473
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Hvordan, beklager?!

474
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Buksene. Flytte!

475
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Fortsetter!

476
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Vi ser ingenting!

477
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Lykken din! For liten.

478
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Forlat ham! Rumensk drittsekk!

479
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Kom igjen! Gå deg vill!

480
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Heldigvis er han ikke jøde!

481
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Jøder... rumenere... Alle avskum!

482
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Kanskje jeg skulle ha skutt ham uansett!

483
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Det er ikke verdt å kaste bort en kule.

484
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
<i>Ustabiliteten til intervaller</i>

485
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
gir det en merkelighet,

486
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
en uhyggelig spenning, en trussel.

487
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Jeg forstår deg, Sergiu.

488
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Vi føler oss alle hjelpeløse.

489
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Men musikk er din gave, ditt våpen.

490
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Tolking av musikken til de store mestrene.

491
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
Og kanskje din også en dag.

492
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Så du bringer en stråle av håp
i denne galskapen.

493
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Bruk gaven din!

494
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Del det med hele verden!

495
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Spenningen er så høy,
men fuglen sover fortsatt!

496
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Du skjønner! Bare det russiske repertoaret
tilbyr et slikt mangfold.

497
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Ilden under det mest delikate skallet.

498
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinskij er som Dostojevskij,
bare på musikalsk språk.

499
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Ikke nevne det
ved konservatoriet.

500
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
Russisk kunst er absolutt forbudt nå.

501
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
– Ja?
- Jeg forstår.

502
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Stoppet!

503
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Dokumenter!

504
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Pappa!

505
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Miki!
Jeg trodde ikke du ville være tilbake før tirsdag.

506
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Jeg har lett etter deg overalt.

507
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Jeg bare tenkte
din mors nye opera. Ekstraordinært!

508
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
– Hadde du en fin tur?
– Optimalt.

509
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Jeg likte USC, men jeg tror NYU
er den rette filmskolen for meg.

510
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
Du vil like New York.
Så mye energi, så mye kultur!

511
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Ja. Jeg tror jeg har vært på ti museer.

512
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
Og jeg dro på konsert
regissert av en ny regissør, veldig bra.

513
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Jeg fikk CDen hans.

514
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Og... jeg trodde jeg kunne hjelpe ham.

515
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Vel, hvis han vil ha en karriere,
du bør holde deg unna meg.

516
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Har du noe imot at jeg kommer med noen vitser?
– Nei, ikke i det hele tatt.

517
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Miki, hva i helvete er dette?

518
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Syntes du virkelig det hørtes bra ut?!

519
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
Det er en vederstyggelighet!

520
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Hvem regisserer?!
Denne personen er en fullstendig ignorant!

521
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Pappa, det er deg...

522
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
München, 1982.

523
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
– Hvor fant du den?
– De selger dem ulovlig på 42nd Street.

524
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Jeg visste at det skjedde,
men nå er det overalt!

525
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Dette viser
mitt synspunkt, Miki!

526
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Denne musikken kan ikke spilles inn.
Det er umulig!

527
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Dette er søppel!

528
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Hører du ikke?!

529
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Jætte svindlere!
- Ja, fordømte svindlere.

530
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
– Men du tillater det.
– Hvordan skulle jeg tillate det?

531
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Du lar ham ta pengene dine.

532
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Du lar dem utnytte arbeidet ditt!
Forstår du ikke?

533
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Fordi jeg forbyr utnyttelse
av det jeg ikke anser som musikk?!

534
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Pappa, dette er elitært tull!

535
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Miki!
- Jeg beklager, men det er sant.

536
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Ekskluder folk.
Du fremmedgjør ditt eget publikum!

537
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Jeg har brukt hele livet mitt,
dag og natt, bringer ekte musikk ...

538
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
– Noen kan ikke komme på showene dine!
- Og dette er min feil?

539
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, jeg nekter å selge en løgn!

540
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Veldig bra, fortsett med det!

541
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Kjemp mot vindmøller!
Det er en tapt kamp.

542
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Kanskje. Det er imidlertid en kamp
som er verdt å kjempe for.

543
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Sønn, slå deg aldri til ro
av intet mindre enn perfeksjon.

544
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Aldri!

545
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Det var flott å se deg!

546
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLIN, TYSKLAND

547
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Rask!

548
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
Løp!

549
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Bli med meg!

550
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLIN, TYSKLAND

551
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Berlin-filharmonien.

552
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Se etter en ny regissør.

553
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
Og Furtwängler?

554
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Han kan ikke.
Han ledet under Hitler.

555
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
De må ta avstand fra fortiden.

556
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
De trenger friskt blod.

557
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Amerikanerne arrangerer en konkurranse
å velge ny direktør.

558
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
Og hva har det med meg å gjøre?

559
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Alt, gutten min.

560
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Det har virkelig med deg å gjøre!

561
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Professor, du vet godt
at jeg vil bli komponist.

562
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Jeg har så mye å si med musikken min.
Spesielt nå. Alt jeg så...

563
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Din stemme vil bli hørt, Sergiu.

564
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Men vi må bygge deg en plattform,

565
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
og denne muligheten til å lede
det største orkesteret i verden

566
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
det er en gave fra Gud.

567
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Jeg har ingen sjanse.

568
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Jeg snakker knapt språket.

569
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Du snakker musikkens språk.

570
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
I morgen kl 10:00.

571
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania Palast.

572
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Neste!

573
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Stor mulighet, ikke sant?

574
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
Ja.

575
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Det ser ut til at det finnes kandidater
fra alle allierte land.

576
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
Hva har du forberedt?

577
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- For repertoaret du velger...
- Det er så stort.

578
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Så bredt.

579
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Der satte han fart.

580
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Synd.

581
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Neste.

582
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Neste!

583
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Det er din tur, venn.

584
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Takk.

585
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
– Hva har du forberedt?
- Dvořák.

586
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Neste!

587
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
La oss gå direkte til gratisprogrammet.

588
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Navn og yrke, takk!
- Sergiu Celibidache.

589
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Komposisjons- og dirigentstudent

590
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
ved Berlins musikkonservatorium.

591
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- Hvor er du fra, Mr. Celibad...
- Celibidache.

592
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Jeg er rumensk, sir.

593
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Takk. Hvilket arbeid valgte du?

594
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Jeg valgte ingenting, sir.
- Høyere!

595
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
– Vi kan ikke høre det herfra.
– Jeg valgte ikke et spesielt verk.

596
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Kan vi vite hvorfor?

597
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Jeg foretrekker å regissere noe du velger.
Et arbeid du ønsker deg.

598
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Hvor snill av deg...
- Ja, sir.

599
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Jeg antar nå
du må ha blitt lei av Dvořák.

600
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Vennligst velg.

601
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Jeg har litt kjennskap
med hele repertoaret.

602
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Er dette en spøk tilfeldigvis?

603
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Noe?
- For en arrogant drittsekk!

604
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
Ikke bekymre deg,

605
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
vi vil gi til denne uheldige mannen
en leksjon i ydmykhet.

606
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Hva med Stravinsky?

607
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Dette vil senke kammen hans.
– God idé!

608
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Russisk repertoar. Strålende, Victor!

609
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Veldig bra.

610
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Hva med å prøve <i>The Firebird</i>?

611
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinsky!

612
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Utmerket valg, sir.

613
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Orkesteret er ditt, Maestro!

614
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Takk. Det vil ikke være noe behov.

615
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Men er denne fyren seriøs?

616
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
– God morgen, mine damer og herrer!
- God morgen!

617
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Det er for mye. Også.

618
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
For sterk.

619
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Kom inn for hardt først.

620
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Du må dukke opp fra ingensteds
i dette stykket!

621
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Slik bygges spenningen.
På avstand, ja?

622
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
La deg lede av intervallet.

623
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Dette stykket er en leksjon i hvordan du unngår
at den femte destabiliserer oss.

624
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
Det er...

625
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
truende.

626
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
En gang til, takk.

627
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Bli der.

628
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Veldig bra.

629
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Ja, la det synke inn.

630
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Bratsjerne pianissimo!

631
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Fuglen sover, ikke vekk ham!

632
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Trusselen vokser. Det sniker seg inn.

633
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Det er farlig.

634
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Gi ham det han ber om, vær så snill!

635
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Ikke vekk fuglen!

636
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Strålende.

637
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
For en klovn!

638
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Ikke vekk fuglen..." Seriøst?

639
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
– Ett ord til, og du får sparken!
– Fuglen våkner!

640
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- God morgen!
- God morgen!

641
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Takk.

642
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLIN ER FØDT FRA ASKEN
UNDER STRØVET TIL EN RUMENER SOM GJØR EN SENSASJON

643
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
<i>"Kjære Sonia,</i>

644
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
<i>Jeg håper brevet mitt finner deg godt.</i>

645
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
<i>Jeg kan ikke tro det
om hva som skjedde med meg her.</i>

646
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
<i>Selv om jeg ikke har mye tid til å komponere,
i det minste lager jeg musikk!</i>

647
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
<i>Jeg kjøpte noen poser med kaffe
av amerikanerne.</i>

648
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
<i>Du bør motta dem snart.</i>

649
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
<i>Fortell meg
hvordan går det med mamma og pappa.</i>

650
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
<i>Med mye kjærlighet, Sergiu."</i>

651
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
<i>"Kjære Ortancia,</i>

652
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
<i>Denne gaven er den eneste måten
hvor jeg kan takke deg</i>

653
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
<i>for alt du gjorde for den unge mannen
funnet på en parkbenk.</i>

654
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
<i>Før vårt neste møte, Sergiu.</i>

655
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- Bruckners syvende symfoni?
- Ja, Philadelphia '89.

656
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
Hva du gjorde mot faren din
med den piratkopierte CDen...

657
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Kom igjen, mamma!

658
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
Du lurte ham.

659
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Du gikk for langt, Miki.

660
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Du ydmyket ham.
Og ordene dine var harde.

661
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Kanskje han da forstår
som ikke løser noe.

662
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Han prøver ikke å løse noe!
Det kan rett og slett ikke være annerledes.

663
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Alt vi kan gjøre
er å være nær ham.

664
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Du tar feil her, mamma!

665
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Lydopptak som dette
de er overalt!

666
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Det skjer...
enten han liker det eller ikke.

667
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Kan like godt prøve
å fange lyn.

668
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Jeg bryr meg ikke om penger!

669
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Han kan gi dem til hvem han vil.
Bare ikke gi dem til pirater.

670
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Du vet hva som er verre
i hele denne historien?

671
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Fortell meg!

672
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Selv de verste,
de verste lydopptakene...

673
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
de er skatter for meg.

674
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Jeg var ikke der i Boston, Philadelphia,
London, New York eller Stockholm!

675
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Hvor mange savnet jeg mens jeg var på skolen?

676
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Jeg vet at det ikke er det samme, men...

677
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
for meg er det alt!

678
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Dette er alt jeg har.

679
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
Og det er alt jeg skal ha
når han ikke lenger er her.

680
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Men jeg vil fortsatt være en forræder
fordi jeg vet at han fordømte det.

681
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDON, ENGLAND

682
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
Nei.

683
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Nei...

684
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Det er fortsatt ikke bra. Det er som de andre!

685
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
– Mester, vi har allerede diskutert dette.
- Spol tilbake.

686
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Lytte!

687
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Kan du høre?

688
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
Buer har ingen innvirkning! De bremser ned
i stedet for å øke spenningen.

689
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Det er ingen konsistens, ingen dybde,
det er ikke et fnugg av lyrikk.

690
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, er vi for trege?
- Nei...

691
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
Nei, vær så snill! Ditt arbeid, av alle dere,
det er virkelig guddommelig. Det er et spørsmål om...

692
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Generell tid. Det virker for tregt.

693
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Mester, det var akkurat slik du regisserte det.
- Jeg er sikker på at det er slik.

694
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Men det var ikke det jeg hørte i rommet.

695
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
All rikdommen er borte,
så den totale tiden virker feil.

696
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Det er ikke bra, det er for sakte!

697
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Vi endret ikke hastigheten,
ellers ville intonasjonen blitt påvirket.

698
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Jeg forstår, men det er det ikke
det jeg hørte i rommet.

699
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Det vil aldri bli som i rommet.

700
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
Hør,

701
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Vi går rundt i sirkler her.

702
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Hva foreslår han?

703
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
La dem komme tilbake!

704
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Hvordan, unnskyld meg?
- Ring dem tilbake! Orkesteret.

705
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Vi har allerede gjort to dager til.

706
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Vi er over budsjettet!

707
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Jeg beklager veldig.

708
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
Produksjonen har allerede startet,

709
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
og plata kommer ut
i henhold til kontrakt.

710
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Hva gjorde jeg?!

711
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Tro meg... den er nydelig!

712
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Skjønnhet er ikke målet!

713
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Det vil gjøre deg en formue.

714
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
Og... med all respekt, Mester,

715
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
de fleste merker ikke forskjellen.

716
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Nøyaktig.

717
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Ingen av dere
føler noen forskjell!

718
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
De er alle gale, selvfølgelig, men...

719
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
dette er galere
enn alle de andre til sammen.

720
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
<i>Du lyttet
vidunderbarnet Sergiu Celibidache,</i>

721
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
<i>dirigere Berlin Philharmonic Orchestra
fra Titania Palast.</i>

722
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Godt gjort, mester!

723
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Fantastisk avslutning, Sergiu!

724
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Det var dritt, professor.

725
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
– Andrefiolinene kom sent inn igjen!
- Hva?

726
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
I andre sats, Christoph og Helmut!
De klarer ikke følge med.

727
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- Den franske hornet er ubrukelig!
- Ro deg ned, Sergiu!

728
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Det er kvoten som er pålagt.
Det er omstillingsplanen.

729
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Dette orkesteret kan bli en juvel.

730
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Men hvis utvalget vil fortsette
å være politisk,

731
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
Berlin-filharmonien skal spille
som et landsbyband!

732
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
– Dette er skandaløst!
- Det er min ærlige mening.

733
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Du leide meg til å lage musikk.
Det er det jeg prøver å gjøre.

734
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Takk!
– Hva er hemmeligheten hans?

735
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Hvordan produserer den så mye energi,
men også mye følelser?

736
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Jeg gjorde ingenting.
Dvořák gjorde alt arbeidet.

737
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Jeg lar det bare utvikle seg av seg selv.

738
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Ikke si det til noen!
- Jeg sier det ikke med mindre du sier det.

739
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibidache!

740
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Herr ordfører!

741
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Så vakkert og spennende!

742
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Vårt ødelagte Berlin er i nød
håp i disse vanskelige tider.

743
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Artister som deg.

744
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Musikken hans tilhører folket og,
selvfølgelig til poster.

745
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Tillat meg å introdusere dem
Professor doktor Piendl,

746
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
den nye direktøren
av Deutsche Grammophon.

747
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
Det er en stor glede å møte deg
endelig.

748
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Glimrende!

749
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Jeg skulle ønske vi hadde tatt det opp.

750
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Vel, det var noen... feil
i kveld.

751
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
Derav det fine med å kunne slette
hver lille ufullkommenhet i opptaket.

752
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
Og oppnå perfeksjon.

753
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Ja, kanskje.

754
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Mester, jeg gleder meg til å vise deg rundt
fra Deutsche Grammophon-studioene.

755
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Uten like.

756
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Det er ingen sammenligning med London.

757
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Jeg garanterer det personlig.

758
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Jeg kan ikke vente.

759
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- Jeg ringer henne.
– Ja, god kveld!

760
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergiu!

761
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Mester Furtwängler,
kan vi snakkes senere?

762
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Du saboterer karrieren din, unge mann!
Dette orkesteret er det beste i verden.

763
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Hvis jeg kunne regissere det,
du kan gjøre det også.

764
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Lær å gå på akkord!

765
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Ellers er dagene dine her talte.

766
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergiu!

767
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Jeg vil introdusere deg for en kjær venn,

768
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.

769
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Hyggelig å møte deg, Sergiu!
– Likeså.

770
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Martins hjelp var avgjørende
for å kunne høre stillhetene mellom tonene.

771
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Det forandret livet mitt.
Og jeg er ikke engang buddhist!

772
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Jeg forstår.
– Professoren overdriver, som vanlig.

773
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Men det er sant at noen ganger
det er for mye støy.

774
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Det kan gjøre det vanskelig
bare lytter.

775
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Dere to har mye til felles.

776
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Kanskje vi burde møtes igjen.

777
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Ja, det vil jeg gjerne.

778
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
God natt, herr Steinke.

779
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"Min kjære Ginel,

780
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
du svarte ikke på mitt siste brev.

781
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Jeg bestilte skinnjakken
som jeg lovet deg.

782
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Den bør komme
i løpet av de neste ukene.

783
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
Det er så varmt, du kommer til å elske det!

784
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Jeg hører mye om vanskelighetene
som du sliter med hjemme.

785
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Frihet er dyrebart.

786
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Jeg vil fortsette å sende deg sjokolade,
kaffe og gensere,

787
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
fordi tanken på mine kjære
det er mangel på mat og varme

788
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
det er uutholdelig.

789
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Selv om du bare får en fjerdedel av det,
Jeg er glad.

790
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Jeg savner lukten av engene våre
solrike og stråtak.

791
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
De varmeste ønsker til Golda.

792
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Ta vare på deg selv, Sergiu."

793
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Vi har et fantastisk ensemble,
men sannheten er

794
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
at administrasjonen
motsetter seg endringer.

795
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergiu...

796
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Dessuten vil de at jeg skal spille inn hele greia
Beethovens symfoniske repertoar.

797
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergiu!
- Ja.

798
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Jeg spør deg hvordan du har det.

799
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
Det er det jeg prøver å fortelle deg!

800
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Hva holder du på, Sergiu?

801
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Din bitterhet, din tristhet,

802
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
ditt sinne...

803
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
De er alle lyder i tankene dine.
De betyr ingenting.

804
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Frigjør hjertet ditt, Sergiu!

805
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
Det er det jeg gjør når jeg lager musikk.

806
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
Og hva skjer etter den endelige avtalen?

807
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Fordi kunstneren er mannen
må de være to forskjellige mennesker?

808
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Ikke slutt å lytte
etter at musikken stopper, Sergiu!

809
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Hør på stillhetene!

810
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Du er ikke seriøs!
- Jeg har gjort denne feilen før.

811
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Det var forferdelig!

812
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon er unik.

813
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
Og du kan ikke sammenligne London Orchestra
med Berlin-filharmonien!

814
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Det handler ikke om orkesteret.

815
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Min plikt er å lage musikk.
Ikke ødelegg den med opptak.

816
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, du var ingen
når kom du hit!

817
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Jeg har gjort deg til en stjerne!
– Jeg prøver å lage musikk.

818
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
Og jeg prøver å drive en bedrift!

819
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Vi er den klassiske musikkens mekka

820
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
og vi må selge plater!

821
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Så jeg hørte.

822
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Jeg hater å påpeke dette,
men jeg bestemmer hvem som kommer og hvem som går.

823
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Da ville du gjort det bedre
for å finne deg en annen dukke!

824
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Mr. Celibidache...

825
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
vi er ferdige med henne!

826
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Det er ferdig!

827
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Han dro til Berlin for siste gang.

828
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
<i>Kjære Golda, det er over med Berlin.</i>

829
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
<i>Jeg var så forsonende som mulig,</i>

830
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
<i>men jeg gir meg ikke
forhold som er nødvendige for å lage musikk.</i>

831
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
<i>I et forsøk på å stille
lydene i tankene mine</i>

832
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
<i>Jeg godtok akkurat invitasjonen
å gjennomføre i Sør-Amerika.</i>

833
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
<i>Jeg vil følge musikken uansett hvor den fører meg,</i>

834
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
<i>i håp om å slå på lyset igjen
viste seg så unnvikende i Berlin.</i>

835
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
<i>Jeg elsker deg så mye, Sergiu.</i>

836
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Du skapte problemet, løs det!
Du hadde bare én jobb!

837
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
Og jeg har en jobb å gjøre også,
stå på scenen om 30 minutter.

838
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Under kontroll.

839
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Under kontroll?!
- Ja.

840
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Kanskje jeg burde gå på scenen
kledd slik, Alberto.

841
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Kle!

842
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Som?

843
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Buksene dine.

844
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Utrolig!
Hvordan kan du miste to kjoler?!

845
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
To!

846
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Begge frakkene, borte!

847
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
– Alt er bra.
– Er alt bra? Seriøst?!

848
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Vi finner en annen.

849
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Raskere. Hvilken størrelse sko bruker du?
- 46.

850
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
– Ingenting passer meg!
– Kanskje disse?

851
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
Alt i orden?

852
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Du!

853
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Ute!

854
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Vil du gå på scenen?

855
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Kom igjen!

856
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Ja?

857
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Vil du gå på scenen?

858
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Kast ham ut!

859
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Tre, vær så snill!

860
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
Og hvem skal jeg stole på? Av meg selv?

861
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Jeg ville trenge et annet liv for å bli
komponisten jeg ønsker å være.

862
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Stol på elevene mine?
Som prøver,

863
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
men de gjør veldig små fremskritt,
if they ever do.

864
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Trust Miki?

865
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Som jeg oppriktig tror

866
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
have no idea what it is
the real stakes.

867
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
So, who should I trust?

868
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
For du kan aldri snakke om
fantastiske ting du har fått til?

869
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitsi...

870
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki anser deg som den mest fantastiske mannen
who ever lived.

871
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
And I think so too.

872
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
If only I could see you
gjennom våre øyne, i stedet for...

873
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
My father's?

874
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
No, I didn't mean that.

875
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Men kanskje det er det samme.

876
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Jeg er ingenting som min far.

877
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Ufleksibel uforsonlighet?

878
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Eplet faller aldri
vekk fra treet.

879
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Helt suverent!

880
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Ikke bekymre deg, jeg biter ikke!

881
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Det var kanskje den mest minneverdige konserten
av mitt liv.

882
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Jeg er bare utslitt!

883
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Jeg hadde hørt dette orkesteret før.
Hva gjorde du med ham?

884
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
Og du ville være...?

885
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Jeg dro til La Scala i Milano,

886
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Jeg hørte Toscanini i Amerika,
men noe sånt...

887
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Jeg er Ioana.

888
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.

889
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Glede!

890
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
Det er en glede å møte deg...

891
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
Igjen!

892
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Mener du å fortelle meg at du ikke husker?

893
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Jeg har forandret meg mye, jeg innrømmer det.

894
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Du, litt mindre.

895
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Husker du da du spilte piano,
i Bucuresti,

896
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
på dansekurs for jenter?

897
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
Ingen!

898
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
– Ja, jeg var den klønete.
- Nei!

899
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Da jeg hørte at du løp akkurat her,
i Buenos Aires.

900
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Og Debussy også!

901
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Vet du hvem som er favorittkomponisten min?

902
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Din versjon var, uten overdrivelse,

903
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
fra en annen verden!

904
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
Jeg vet! Du er så dyktig.
Og så beskjeden!

905
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Vi... faktisk,
vi spilte ikke Debussy i kveld.

906
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Selvfølgelig ikke!
Du spilte musikken til englene.

907
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Det eneste som betyr noe
er at du var fantastisk.

908
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Vil dere spise middag sammen?

909
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
I kveld?

910
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det.
Mannen min venter på meg.

911
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
– Mot helgen.
- Jeg beklager.

912
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Jeg reiser i morgen.

913
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
I så fall må mannen min
vent litt til, ikke sant?

914
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Jeg hadde følelsen av at våpenhvilen
av Moskva var et påskudd.

915
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
Og du dro, bare sånn, på stedet?

916
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Nei, jeg fortalte søsteren min, Suzanna.

917
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Men hun skjelte meg ut, som vanlig.

918
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
Og din?

919
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Far hadde viktig virksomhet i Romania.

920
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
– Han ville aldri ha dratt.
– Og hva skjedde?

921
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Sovjet tok alt fra ham.

922
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Han motarbeidet regimet, så de sendte ham
til tvangsarbeid i seks måneder.

923
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Nå bor han i en liten leilighet
i Bucuresti.

924
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Med kattene sine.

925
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Jeg er så lei meg.

926
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Jeg sender ham medisinene
når han trenger det.

927
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Mamma skriver til meg nå og da.

928
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Men du må være forsiktig med hva du skriver.

929
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
All post
kontrolleres av Securitate.

930
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Hvis du sier feil, får du
et besøk ved daggry og en god bit juling.

931
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Er det virkelig så alvorlig?

932
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Jeg forlot familien min også.

933
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Noen ganger skriver vi til hverandre.

934
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Jeg antar at søsteren min, Sonia, sparer meg
detaljene så jeg bekymrer meg ikke.

935
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
Kan jeg vise deg noe?

936
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Den er ikke ferdig ennå.

937
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Hvor mye lys!

938
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Hvor mye styrke! Så mye...

939
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
optimisme!

940
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
Likevel, så flyktig!

941
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Om noen dager skal de male over det.

942
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Uansett, jeg sendte det ut i universet.

943
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
For det lille som betyr noe.

944
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
Og du så det.

945
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Kan jeg bli hos deg, pappa?

946
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
<i>Kjære Sergiu, tusen takk
for mat og varme klær.</i>

947
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
<i>Men Securitate
han mistenker oss for å delta i et svart marked</i>

948
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
<i>og to offiserer parkert foran huset,
bor der flere netter på rad.</i>

949
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
<i>Mamma er ganske bekymret,
men nyhetene dine løfter humøret vårt.</i>

950
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
<i>Jeg vet at du bryr deg om oss,
men ikke prøv å komme tilbake.</i>

951
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
<i>De ville ikke la deg dra igjen.</i>

952
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
For en fantastisk dag!

953
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Vi burde gå til parken, pappa.

954
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
For å få litt luft!

955
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
Det eneste de ikke kan konfiskere.

956
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Kom igjen, pappa!

957
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
De jævlene tok alt fra meg.

958
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Til og med familien.

959
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
De jaget ham ikke bort.

960
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Det var deg.

961
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Jeg skriver til Sergiu.

962
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Vil du fortelle ham noe?

963
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
<i>Pappa hilser deg.</i>

964
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TORIN, ITALIA

965
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
God morgen
til vår berømte gjest.

966
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
God morgen, mine damer og herrer.

967
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
På vegne av alle mine kolleger i pressen,
Jeg ønsker deg velkommen til Italia, Maestro!

968
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Det er en glede å ha deg tilbake i Europa.

969
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Vi savnet ham!
- Takk.

970
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
Jeg savnet deg også.

971
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Hvorfor Italia, Maestro?
Hvorfor RAI-orkesteret?

972
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Spaghetti, Chianti, fotball!

973
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Men hvorfor RAI?

974
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
De tilbød meg de nødvendige betingelsene
å lage musikk.

975
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
– Mener du de ti prøvene per program?
- Ja.

976
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Vi er byggherrer, en katedral
det kan ikke gjøres på to dager.

977
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Mester,

978
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
opptaksteknologi gjorde det
et stort sprang fremover de siste to årene.

979
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Du kan revurdere...
- Nei!

980
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Musikk kan ikke komprimeres
i en pannekake.

981
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Men konsertene hans her
vil bli registrert.

982
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Sendes direkte...
det er noe helt annet!

983
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Et enestående øyeblikk i tid.
Som forsvinner for alltid.

984
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
Det er flyktig.

985
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Nei, et opptak er endimensjonalt.

986
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Lytt i det uendelige
spille inn en konsert

987
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
det er som å elske
med et bilde av Marilyn Monroe!

988
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, med det filharmoniske orkesteret
fra Berlin, ligger på toppen av listene.

989
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Det er kjent over hele verden.

990
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Til og med Coca-Cola.

991
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Fordi det er så etsende
mot andre dirigenter?

992
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Jeg er bare ærlig.

993
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Mange av dem er under forventningene.
Veldig sjeldne faktisk.

994
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Kan du gi oss noen navn?
- Nei.

995
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
I morgen skulle du bare skrive om dette.

996
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Men tro meg, jeg dømmer meg selv også
med samme standarder.

997
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
– Men du anser deg selv som overlegen andre.
– Nei, ikke i det hele tatt.

998
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Jeg kan ikke slå meg til ro
enn "godt nok".

999
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
Ingen!

1000
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
Det er sånn... Det er fortsatt mekanisk.

1001
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Spill som om du ikke er her.

1002
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Se... Du tror du vet
som trompetene skal lyde. Men du vet det ikke.

1003
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Jeg vet ikke heller.
Dette er fenomenologiens prinsipp.

1004
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
Han spiller, jeg lytter
og jeg reagerer på hvordan det høres ut.

1005
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
Og det gjør du også.

1006
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Hver gang er det en ny begynnelse.

1007
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Du husker hvordan du spilte
siste gang stykket?

1008
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Slett det minnet.

1009
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Du kan ikke tråkke på nysnø
mer enn én gang.

1010
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Vær nysnøen!

1011
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Igjen, vær så snill.

1012
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Du trodde jeg ville trollbinde deg
hele Italia uten meg?

1013
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
Kan jeg stille deg et spørsmål?

1014
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Å herregud!

1015
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Det var aldri noen ektemann,
ikke sant?

1016
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Det var...

1017
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Selvfølgelig var det det!

1018
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
Jeg forlot ham.

1019
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Jeg fortalte ham at jeg møtte
den mest interessante mannen på planeten.

1020
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Hvorfor tror du det er deg?

1021
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Skilsmissepapirene
De er på skrivebordet hans.

1022
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Hva kan jeg gjøre? Jeg ble forelsket!

1023
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Virkelig?

1024
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Absolutt!

1025
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Kan jeg spørre deg hvem som er den heldige?

1026
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Dette ville bety å avsløre hemmeligheter.

1027
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
Er du sikker?

1028
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Jeg tror det.

1029
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Hvor trygg er du?

1030
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Ganske sikker.

1031
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Sikker nok?

1032
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENICE, ITALIA

1033
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
<i>Om mani padme hum.</i>

1034
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
<i>"Kjære Ginel,</i>

1035
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
<i>lyset som, som jeg hadde fortalt Golda,
Jeg lette etter</i>

1036
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
<i>Det var tydeligvis ikke et sted,
men en person.</i>

1037
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
<i>Hennes navn er Ioana.</i>

1038
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
<i>Jeg har aldri møtt så mye energi
positivt i et enkelt menneske.</i>

1039
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
<i>Hun er seg selv, uten å angre</i>

1040
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
<i>og det inspirerer meg på en måte som
Jeg trodde det bare var mulig med musikk.</i>

1041
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
<i>Mitt største ønske
er at en dag kan dere alle møte henne.</i>

1042
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
<i>Jeg tror pappa også er enig.</i>

1043
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
<i>Jeg elsker deg, Sergiu."</i>

1044
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
<i>Jeg ser at du jobber hardt. Men jeg tror deg
hindrer deg selv.</i>

1045
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Hvordan kan vi hjelpe Enrique
å ikke lenger bli forvirret?

1046
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Er det noen som vet? Hvor skal vi begynne?

1047
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Hvor skal vi alltid begynne?

1048
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Å gi opp fordommer
og forventningene til dette stykket

1049
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
og ikke lytte til hva som er her oppe,
men hva er rett her.

1050
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Først da kan du begynne
å lage musikk, være tilstede.

1051
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
– Ja?
- Ja.

1052
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Apropos "nåtid",

1053
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
det er på tide å takke deg
for å komme.

1054
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
I løpet av de neste ukene
Jeg skal på turné i Japan,

1055
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
men jeg ser deg når jeg kommer tilbake.

1056
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Unnskyld meg, har du noen spørsmål?

1057
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Nei, kamerat. Jeg har ingen spørsmål.

1058
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Ingen agenter fra det rumenske hemmelige politiet
han er min "ledsager".

1059
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- Han er en nøye observatør.
- Hun er for tydelig.

1060
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Jeg ville bare se i kjødet
det nye idolet.

1061
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Han har gjort seg et stort navn.
– Jeg er bare en musiker.

1062
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Vær så snill, beskjedenhet passer deg ikke.

1063
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Hele Bucuresti snakker om henne.

1064
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Faktisk snakker hele landet om det!

1065
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
– Savner du ikke landet ditt?
– Mitt land? Det er ikke mitt land.

1066
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Landet mitt døde dagen
du har gjort oss til en satellitt av Moskva.

1067
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Noen vil si at vi frigjorde deg.
- Noen...

1068
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Herr Celibidache,

1069
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
Vil du regissere hjemme?

1070
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Vi ønsker inderlig
velkommen tilbake til landet.

1071
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Tross alt, hans suksess
det er et eventyr.

1072
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Vi vet at det har strenge krav.

1073
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Vi kan organisere dem
alle bevisene du trenger

1074
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
og selvfølgelig
vi tar ikke opp konserten.

1075
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
På den tiden?

1076
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Hvordan kan du bare ta det
tatt i betraktning?!

1077
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Det ville vært galskap!

1078
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
Det er vårt land.

1079
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Kanskje det er ditt land,
men min er det ikke lenger.

1080
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Vi er fortsatt rumenere.

1081
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- De lar deg ikke dra igjen.
– Jeg har et flyktningpass, Poufig.

1082
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Nøyaktig!

1083
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Du er statsløs.
Hvem ville kjempet for å få deg ut derfra?

1084
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
Dette er absurd, Bitsi!

1085
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Vi har en sønn!

1086
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
– En sønn som ikke kjenner sin opprinnelse!
– Og takk og lov!

1087
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Hvordan kan du tenke på regi
i et kommunistisk helvete,

1088
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
når New York Philharmonic
Sender han deg en blankosjekk?

1089
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Så jeg lager musikk overalt i verden,
bortsett fra i mitt land...

1090
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Landet ditt er der de er
din kone og din sønn!

1091
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}KYOTO, JAPAN

1092
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Tiden er inne for å lytte, Sergiu.

1093
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
Alt er bra. Alt er bra.

1094
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
En dyp samtale, Sergiu.

1095
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
God påske!

1096
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Pappa!

1097
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Miki!

1098
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
God påske! Jeg savnet deg.

1099
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Her...

1100
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Her!

1101
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
For deg.

1102
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
– God påske, Bitsi!
– God påske, Poufig!

1103
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, det er...

1104
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
Kan jeg hjelpe deg?

1105
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
Vennligst.

1106
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Til all ro og hell
hva du fortjener!

1107
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Jeg må tilbake.

1108
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Hjertet mitt er der.
Jeg må regissere for familien min.

1109
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Hvis du går... går jeg også.

1110
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUCHAREST, ROMANIA

1111
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, kulturminister.

1112
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Velkommen hjem, mester!

1113
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Sir, du vil møte generalsekretæren
under oppholdet?

1114
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
La oss la Mesteren hvile.

1115
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Det vil være andre muligheter. Takk.

1116
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Velkommen hjem!

1117
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Takk! Takk av hele mitt hjerte!

1118
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Hei, kaptein!

1119
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Nei, la dem passere!

1120
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
Hvor er Sonia?

1121
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Han reiser fra Iași. Den kommer snart.

1122
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Tar han med pappa også?

1123
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
Jeg er ikke sikker.

1124
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Kommer han ikke?

1125
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Det spiller ingen rolle.

1126
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Mester Sergiu Celibidache
George Enescu filharmoniske orkester

1127
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Del I: Romanian Rhapsody
komponert av George Enescu

1128
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Del II: Lommehage
komponert av Sergiu Celibidache

1129
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Ja?

1130
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonia!

1131
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergiu!

1132
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Du er hjemme.
- Jeg er hjemme.

1133
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Jeg er hjemme.

1134
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Herregud!

1135
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Du klarte det.

1136
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Du kommer!

1137
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Jeg så etter deg på flyplassen.
Hvor gikk du?

1138
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Hjemme...

1139
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Gud, se på deg!

1140
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergiu...

1141
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Pappa er død.

1142
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Når?

1143
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
For tre dager siden.

1144
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Vi begravde ham i går.

1145
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Han led ikke.

1146
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
Det har deg...

1147
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Han forlot deg dette.

1148
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Medaljen hans...

1149
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergiu,

1150
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
vi er alle veldig stolte av deg.

1151
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Takk, min Sonia.

1152
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Jeg ville ikke at du skulle finne ut av det slik.

1153
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Jeg kom hit for å spille for deg.

1154
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Storebroren min...

1155
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
fra dens små maur,
opp til lommehagen hans.

1156
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Lommehagen vår.

1157
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN ER FØDT FRA ASKEN
UNDER STRØVET TIL EN RUMENER SOM GJØR EN SENSASJON

1158
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
FILARMONIEREKRUTTERNE
FRISK BLOD FRA ØST!

1159
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HAENDEL I DEN HELLIGE BY,
UNDER FORTALLELSE AV SØLIBIDAKE KONGEN

1160
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELIBIDA SOM GRAVER SIN DIT SELV
NEKTER Å REGISTRERE

1161
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
SELIBIDASJE I SØR-AMERIKAANSE EXIL

1162
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
ITALIENSK GENFØDELSE FOR KØLIBIDAKE

1163
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, MIN SØNN

1164
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
<i>Jeg har et spørsmål.</i>

1165
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Hvordan holder vi musikken levende?

1166
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Du snakker som om musikk eksisterer
utenfor deg.

1167
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- Det finnes ikke.
– Nei, det finnes ikke.

1168
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Mester, kommer vi nærmere?

1169
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Du kommer nærmere...

1170
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Hvor mye lenger?

1171
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...til dere selv.

1172
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Det kan ta evigheter.

1173
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Ikke vær utålmodig, Patrick!

1174
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
Jeg ville bare...

1175
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Hør!

1176
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Men...

1177
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
Du er musikken.

1178
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Nå, hvis du ikke har noe imot,

1179
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Jeg må ta meg av en gråtepil
som dessverre holder på å dø.

1180
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Jeg takker dere alle sammen.

1181
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
Og vi sees neste uke.

1182
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Jeg blir med deg.

1183
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Dette må vannes.

1184
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Pappa, ikke bekymre deg!

1185
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
– Jeg vet hva jeg må gjøre.
- Jeg vet.

1186
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Vet du hvordan jeg vet det?

1187
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Som?

1188
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
For jeg vet at når tiden kommer,
du vil gjøre det du føler,

1189
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
akkurat som jeg alltid har gjort
hva jeg følte.

1190
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Du vet det er veldig klart for meg.

1191
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Jeg forstår ditt synspunkt
og jeg vil hedre deg.

1192
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Du ærer meg ved å gå med beina.

1193
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Jeg vil ikke at du skal bevise noe for meg.

1194
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
Hva om jeg velger å fortsette
din kamp?

1195
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Så la det være slik!
Men det vil være din avgjørelse.

1196
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Jeg har levd hele livet

1197
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
i henhold til andres forventninger.

1198
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Du trenger ikke å gjøre det.

1199
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Og perfeksjon?

1200
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Ikke engang den buddhistiske hagen
Det er perfekt, Miki.

1201
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
Ufullkommenhet er nødvendig for å minne oss på det
hva perfeksjon kan være.

1202
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Du vil strebe etter å oppnå perfeksjon,
men det vil være din perfeksjon.

1203
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Gjør det hjertet ditt forteller deg!

1204
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Du vet at jeg alltid vil elske deg, sønn.

1205
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Alltid.

1206
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
HI!

1207
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Se på det plommetreet,
hvordan den steker i solen!

1208
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Jeg skal vanne den.

1209
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
La oss gå?

1210
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
Ja.

1211
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Mens vi er her...

1212
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Jeg vil vise deg noe her oppe,
som jeg tror vi kan gjøre noe med.

1213
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
Og jeg vil vite om du er enig.

1214
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
Ja, vær så snill.

1215
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
Maestroen brakte musikken
til publikum i fem tiår,

1216
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
dirigerer store orkestre

1217
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
og kjører til ære
de ukjente.

1218
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
I 1992 ble Celibidache invitert
av Tysklands president

1219
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
å dirigere i Berlin,

1220
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
for å feire gjenforeningen
og slutten på kommunismen.

1221
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache har gått bort
14. august 1996, 84 år gammel.

1222
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Et år senere publiserte Miki
farens konsertopptak,

1223
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
hvis inntekter har gått
til musikalske stiftelser.

1224
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Det er spesifisert på hver CD

1225
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
at plata er en suvenir
av et spesielt øyeblikk,

1226
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
men det er ikke "musikk".

1227
02:17:18,200 --> 02:17:26,200
{\an8} A V O
K I N E M A T I C T R A N S C R E A T I O N